Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

not suffer fools gladly

Толкование Перевод

1 suffer

1. transitive verb
1) (undergo) erleiden [Verlust, Unrecht, Schmerz, Niederlage]; durchmachen, erleben [Schweres, Kummer]; dulden [Unverschämtheit]

the dollar suffered further losses against the yen — der Dollar musste weitere Einbußen gegenüber dem Yen hinnehmen

2) (tolerate) dulden

not suffer fools gladly — mit dummen Leuten keine Geduld haben
2. intransitive verb
leiden

suffer for something — (for a cause) für etwas leiden; (to make amends) für etwas büßen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120882/suffer_from">suffer from

* * *

verb

1) (to undergo, endure or bear pain, misery etc: He suffered terrible pain from his injuries; The crash killed him instantly - he didn't suffer at all; I'll make you suffer for this insolence.) leiden

2) (to undergo or experience: The army suffered enormous losses.) erleiden

3) (to be neglected: I like to see you enjoying yourself, but you mustn't let your work suffer.) leiden

4) ((with from) to have or to have often (a particular illness etc): She suffers from stomach-aches.) leiden

•

- suffering

* * *

suf·fer

[ˈsʌfəʳ, AM -ɚ]

I. vi

1. (experience trauma) leiden

I think he \suffered quite a lot when his wife left him ich glaube, er litt ziemlich, als seine Frau ihn verließ

to \suffer in silence still vor sich akk hinleiden

2. (be ill with)

▪ to \suffer from sth an etw dat leiden; (get attacks of) unter etw dat leiden

Johnny \suffers from asthma Johnny leidet unter Asthma

3. (deteriorate) leiden, Schaden erleiden

his work \suffers from it seine Arbeit leidet darunter

his reputation has \suffered sein Ruf hat gelitten

4. (be the worse for)

▪ to \suffer from sth an etw dat kranken; (be disabled) von etw dat in Mitleidenschaft gezogen werden

the people who will \suffer if the road is built are those who live locally die Leute, die am meisten betroffen sind, falls die Straße gebaut wird, sind die Anwohner

5. (experience sth negative)

▪ to \suffer from sth unter etw dat zu leiden haben

the economy \suffered from the strikes die Streiks machten der Wirtschaft zu schaffen

6. (be punished)

▪ to \suffer for sth für etw akk büßen

you'll \suffer for this! dafür wirst du bezahlen!

II. vt

▪ to \suffer sth

1. (experience sth negative) etw erleiden [o durchmachen]

the president \suffered an affront es kam zu einem Affront gegen den Präsidenten

both sides \suffered considerable casualties auf beiden Seiten kam es zu erheblichen Opfern

to \suffer defeat eine Niederlage einstecken [müssen]

to \suffer hunger Hunger leiden

to \suffer misfortune Pech haben

to \suffer neglect vernachlässigt werden

to \suffer a setback einen Rückschlag erleiden; (physical condition)

to \suffer a breakdown MED einen Zusammenbruch haben

to \suffer a fracture einen Bruch erleiden, sich dat etwas brechen

to \suffer a heart attack einen Herzschlag erleiden

to \suffer injury verletzt werden

2. (put up with) etw ertragen

I had to \suffer him moaning for half an hour ich musste eine halbe Stunde lang sein Gejammer ertragen

not to \suffer fools gladly mit dummen Leuten keine Geduld haben

* * *
['sʌfə(r)]
1. vt

1) (= undergo, be subjected to) pain, injuries, heart attack, loss, setback, damage, hardship erleiden; hunger leiden; headache, stress, effects etc leiden unter or an (+dat); shock haben

to suffer defeat/death — eine Niederlage/den Tod (geh) erleiden

the pound suffered further losses — das Pfund musste weitere Einbußen hinnehmen

she suffered quite a blow —

her popularity suffered a decline — ihre Beliebtheit hat gelitten

2) (= tolerate) dulden, ertragen

he doesn't suffer fools gladly — Dummheit ist ihm ein Gräuel

3) (liter: allow) zulassen, dulden

to suffer sth to be done — zulassen or dulden, dass etw geschieht

suffer the little children to come unto me (Bibl) — lasset die Kindlein zu mir kommen (Bibl)

2. vi
(physically, mentally fig) leiden (from unter +dat, from illness an +dat); (as punishment, in hell etc) büßen
he was suffering from shock — er hatte einen Schock (erlitten)

your health/work will suffer — deine Gesundheit/Arbeit wird darunter leiden

the runners are clearly suffering in this heat — die Hitze macht den Läufern sichtlich zu schaffen

the regiment suffered badly —

the town suffered badly in the raids — die Stadt wurde bei den Luftangriffen schwer in Mitleidenschaft gezogen

how I suffered! — was ich alles durchgemacht habe!

to suffer for one's sins — für seine Sünden büßen

you'll suffer for this! — das wirst du büßen!

we will see that you don't suffer from the changes — wir werden zusehen, dass Ihnen aus den Umstellungen keine Nachteile entstehen

* * *

suffer [ˈsʌfə(r)]

A v/i

1. leiden, laborieren ( beide:

from an dat):

suffer from a complex einen Komplex haben

2. weitS. leiden (under, from unter dat):

trade suffers from war

3. a) Schaden erleiden, in Mitleidenschaft gezogen werden:

the engine suffered severely der Motor wurde stark mitgenommen;

your reputation will suffer dein Ruf wird leiden

b) darunter leiden:

he drinks a lot, and his work suffers

4. MIL Verluste erleiden

5. büßen, bestraft werden, bezahlen müssen ( alle:

for für):

you will suffer for your foolishness

6. hingerichtet werden, den Tod erleiden

B v/t

1. Knochenbrüche, Verluste etc erleiden:

both armies suffered thousands of dead in beiden Armeen gab es Tausende von Toten

2. Durst etc leiden, etwas erdulden

3. etwas erfahren, erleiden:

suffer a disappointment eine Enttäuschung erleben

4. etwas oder jemanden ertragen, aushalten:

how can you suffer him?

5. dulden, (zu)lassen, erlauben, gestatten:

he suffered their presence er duldete ihre Gegenwart;

he suffered himself to be cheated er ließ sich betrügen

* * *
1. transitive verb
1) (undergo) erleiden [Verlust, Unrecht, Schmerz, Niederlage]; durchmachen, erleben [Schweres, Kummer]; dulden [Unverschämtheit]

the dollar suffered further losses against the yen — der Dollar musste weitere Einbußen gegenüber dem Yen hinnehmen

2) (tolerate) dulden

not suffer fools gladly — mit dummen Leuten keine Geduld haben
2. intransitive verb
leiden

suffer for something — (for a cause) für etwas leiden; (to make amends) für etwas büßen

Phrasal Verbs:

- suffer from

* * *

(from) v.

leiden (an) v. v.

dulden v.

erdulden v.

erleiden v.

leiden v.

(§ p.,pp.: litt, gelitten)

English-german dictionary > suffer
2 suffer

suf·fer [ʼsʌfəʳ, Am -ɚ] vi

1) ( experience trauma) leiden;

I think he \suffered quite a lot when his wife left him ich glaube, er litt ziemlich, als seine Frau ihn verließ;

to \suffer in silence still vor sich akk hinleiden

2) ( be ill with)

to \suffer from sth an etw dat leiden;

( get attacks of) unter etw dat leiden;

Johnny \suffers from asthma Johnny leidet unter Asthma

3) ( deteriorate) leiden, Schaden erleiden;

his work \suffers from it seine Arbeit leidet darunter;

his reputation has \suffered sein Ruf hat gelitten

4) ( be the worse for)

to \suffer from sth an etw dat kranken;

( be handicapped) von etw dat in Mitleidenschaft gezogen werden;

the people who will \suffer if the road is built are those who live locally die Leute, die am meisten betroffen sind, falls die Straße gebaut wird, sind die Anwohner

5) ( experience sth negative)

to \suffer from sth unter etw dat zu leiden haben;

the economy \suffered from the strikes die Streiks machten der Wirtschaft zu schaffen

6) ( be punished)

to \suffer for sth für etw akk büßen;

you'll \suffer for this! dafür wirst du bezahlen! vt

to \suffer sth

1) ( experience sth negative) etw erleiden [o durchmachen];

the president \suffered an affront es kam zu einem Affront gegen den Präsidenten;

both sides \suffered considerable casualties auf beiden Seiten kam es zu erheblichen Opfern;

to \suffer defeat eine Niederlage einstecken [müssen];

to \suffer hunger Hunger leiden;

to \suffer misfortune Pech haben;

to \suffer neglect vernachlässigt werden;

to \suffer a setback einen Rückschlag erleiden;

( physical condition)

to \suffer a breakdown med einen Zusammenbruch haben;

to \suffer a fracture einen Bruch erleiden, sich dat etwas brechen;

to \suffer a heart attack einen Herzschlag erleiden;

to \suffer injury verletzt werden

2) ( put up with) etw ertragen;

I had to \suffer him moaning for half an hour ich musste eine halbe Stunde lang sein Gejammer ertragen;

not to \suffer fools gladly mit dummen Leuten keine Geduld haben

English-German students dictionary > suffer

См. также в других словарях:

not suffer fools gladly — british phrase to not like being with people who you think are stupid Thesaurus: words used to describe someone who is easily annoyed or difficult to pleasesynonym Main entry: suffer * * * be impatient or intolerant toward people one regards as… … Useful english dictionary
not suffer fools gladly — not suffer fools (gladly) to be unwilling to deal with stupid people. Phyllis is intelligent and impatient, and she does not suffer fools gladly … New idioms dictionary
not suffer fools gladly — (not) suffer fools gladly to become angry with people you think are stupid. Jim s a fair boss, but he doesn t suffer fools gladly … New idioms dictionary
not suffer fools gladly — British to not like being with people who you think are stupid … English dictionary
suffer fools gladly — To be tolerant of other people s stupidity • • • Main Entry: ↑suffer * * * suffer fools gladly : to be kind to and patient with people who annoy or bother you usually used in negative statements My mother was a woman who did not suffer fools… … Useful english dictionary
suffer fools gladly — (not) suffer fools gladly to become angry with people you think are stupid. Jim s a fair boss, but he doesn t suffer fools gladly … New idioms dictionary
not suffer fools — (gladly) to be unwilling to deal with stupid people. Phyllis is intelligent and impatient, and she does not suffer fools gladly … New idioms dictionary
suffer fools gladly — to tolerate incompetence Euphemistic only in the negative, especially of impatient people: I could not easily forgive the mistakes of others, what is euphemistically called not suffering fools gladly. (Lomax, 1995) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
suffer — suf|fer W1S1 [ˈsʌfə US ər] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(pain)¦ 2¦(bad experience/situation)¦ 3¦(become worse)¦ 4 not suffer fools gladly ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: souffrir, from Vulgar Latin sufferire, from Latin sufferre, from sub ( SUB )… … Dictionary of contemporary English
suffer — [[t]sʌ̱fə(r)[/t]] ♦♦ suffers, suffering, suffered 1) VERB If you suffer pain, you feel it in your body or in your mind. [V n] Within a few days she had become seriously ill, suffering great pain and discomfort... Can you assure me that my father… … English dictionary
gladly — glad|ly [ˈglædli] adv 1.) willingly or eagerly ▪ I would gladly have done it for him. 2.) happily ▪ Here s Michelle! he said gladly. →not suffer fools gladly at ↑suffer … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

not suffer fools gladly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

not suffer fools gladly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: